Engelske ordsprog og ordsprog om katte

Forskellige versioner af de mest berømte ordsprog om katte har eksisteret i forskellige former for engelsk og russisk i hundreder af år, men hvordan og hvornår fandt disse sætninger vej til det moderne daglige sprog?

Katte blev tæmmet for tusinder af år siden, og deres sameksistens med mennesker har været baseret på en række forskellige roller – fra en lejet arbejder (for at beskytte huset og udhusene mod gnavere) til et elsket kæledyr. De fleste kattesprog har deres rødder i forholdsvis moderne historie, målt i hundreder snarere end tusinder af år. Og nogle af dem, for eksempel, at en kat har ni liv, eller at hvis en sort kat krydser din vej, venter der dig ulykke, det er mere myter end aforismer om katte.

Katte i alle størrelser og temperamenter har fundet vej ind i vores daglige liv og selvfølgelig i vores samtaler! Her er nogle berømte engelske ordsprog om disse yndefulde dyr.

1. Ædte katten din tunge? (Har kat din tunge?)

Dette måske mest populære ordsprog om katte bør ikke tages bogstaveligt! Det bruges i situationer, hvor samtalepartneren er tavs, især hvis han ikke svarer på det stillede spørgsmål. Dette formsprog stammer formentlig tilbage til det gamle Egypten, hvor gerningsmandens tunge blev skåret ud og spist af en kat som straf for en forbrydelse, eller til middelalderen, hvor en heksekat kunne stjæle eller lamme din tunge for at gøre dig målløs. Ingen af ​​disse muligheder er attraktive, men sætningen stopper ikke med at blive brugt! På russisk lyder dette ordsprog som "Du slugte din tunge?"

2. Nysgerrighed dræbte katten

Katte er kendt for at være nysgerrige væsner. På grund af denne instinktive, men noget farlige adfærd, kan selv de mest intelligente katte komme i problemer, hvis de ikke er forsigtige, hvilket er essensen af ​​dette ordsprog. Stil ikke for mange spørgsmål, ellers kan du fortryde det, du finder ud af. Renæssancedramatikere, herunder Shakespeare, brugte udtrykket i slutningen af ​​det sekstende århundrede, omend i formen "angst dræbte katten", som også optræder i Brewers parlør fra 1898, ifølge Bartleby. På russisk lyder dette ordsprog som "En nysgerrig Barbaras næse blev revet af i basaren."

3. Mens katten er væk, vil musene lege

Med andre ord, når chefen går, er det tid til det sjove! Historisk set holder katte, som stadig bevarer stærke jagtinstinkter, mus væk fra hjem og arnested. Dictionary.com rapporterer, at sætningen dukkede op omkring 1600, selvom katte blev brugt til at fange mus flere hundrede år før det. I Rusland lyder dette ordsprog som "en kat ud af huset - mus danser."

4. Som katten, der spiste kanariefuglen

Hvis du nogensinde har været tilfreds med at udføre en svær opgave eller vundet en fantastisk præmie, så har du højst sandsynligt haft dette udtryk på dit ansigt! Som nævnt tidligere er katte naturlige jægere, og at "fange en kanariefugl" for dem er som at få en stor lønforhøjelse eller en vigtig pris. Omvendt kan denne sætning også betyde skyld i at tage noget, der ikke tilhører dig. "Katten der spiste creme fraiche" er et af flere almindelige ordsprog om katte i England, som faktisk betyder det samme.

5. Lad katten komme ud af sækken

Et andet populært udtryk om katte, som betyder, at man ved et uheld afslører en hemmelighed – ups! Da katte kan lide at gemme sig i små rum, ser vi ofte en kat klatre ned i en taske, men den nøjagtige oprindelse af denne sætning forbliver uklar. Populære rygter siger, at det kan være forbundet med piskestraffen (cat-nine-tails) modtaget af sømænd fra den britiske kongelige flåde for ulydighed. Det kan også henvise til dyrehandelen på gaderne i England under renæssancen. Købmanden kunne sælge dig en gris i en sæk, som faktisk viste sig at være en kat. Selv Snopes har taget dette udtryks historie op, og har fjernet disse myter, men tilbyder ingen klar etymologi eller oprindelse for udtrykket. Det eneste, der kan siges med sikkerhed, er, at denne sætning forbliver populær den dag i dag! Men ordsproget "gris i en poke" betyder, at en person køber noget ukendt.

6. Fej kat (Fraidy- eller scaredy-cat)

Kæledyrsejere ved, at katte kan være sky, og det er denne egenskab, som det formsprog, der bruges til at beskrive en frygtsom eller frygtsom person, er baseret på - oftere i barndommen end i voksenalderen. Online Etymology Dictionary bemærker, at i 1871 blev udtrykket brugt i amerikansk-engelsk slang til at beskrive fejhed.

Det er klart, at katte har spillet en væsentlig rolle i verdenshistorien og har dermed sneget sig ind i en masse populære idiomer, så folk tænker nok ikke engang over, hvad de siger, eller hvor det kom fra. Men nu, næste gang du hører en person bruge en af ​​disse sætninger, kan du måske overraske dem med bredden af ​​din viden om den generelle historie af ordsprog om katte. Han tror måske endda, at du er "kattepyjamas" (det vil sige, at samtalepartneren er, hvad du har brug for)!